[note: the song is depressing, but this is not an indication of my life or mood, simply the fact that I liked the song enough to prep it for my reading class. I have a DVD with an excellent live performance, but this one has escaped collection on the various video sites. I suppose there’s a torrent out there of the Folk Songs 3 concert, but it’s probably unseeded, and I wouldn’t link to it anyway. Here is the only performance youtube has, which is probably closer to the original arrangement than the one I like.]

[I’ll add pop-up furigana for the kanji later.]

誰もいない海

作詞：山口洋子　作曲：内藤法美

今はもう秋
誰もいない海
知らん顔して
人がゆきすぎても
私は忘れない
海に約束したから
つらくても
つらくても
死にはしないと

It’s already autumn, at the deserted seaside. Although he walks past like I’m not there, I will not forget, because I made a promise to the sea, “Even if it’s heart-breaking, even if it’s heart-breaking, I will not die.”

今はもう秋
誰もいない海
たった一つの
夢が破れても
私は忘れない
砂に約束したから
淋しくても
淋しくても
死にはしないと

It’s already autumn, at the deserted seaside. Although my only dream is torn apart, I will not forget, because I made a promise to the sand, “Even if I’m lonely, even if I’m lonely, I will not die.”

今はもう秋
誰もいない海
いとしい面影
帰らなくても
私は忘れない
空に約束したから
ひとりでも
ひとりでも
死にはしないと

It’s already autumn, at the deserted seaside. Although that beloved face will not return, I will not forget, because I made a promise to the sky, “Even if I’m alone, even if I’m alone, I will not die.”

ひとりでも
ひとりでも
死にはしないと

“Even if I’m alone, even if I’m alone, I will not die.”

Horrified by the sight of an under-Bedazzled idol, a Senior Fashion Eliminator rushes to the scene, determined to show these two yokels How It’s Done.

more...

Please do not give Clyde Calwell any future cover-art work. Or, at the very least, give him a description of the main character beyond “lives in cool-looking city, female, long dark hair, spends time on rooftops”.

I say this because I’ve been reading PC Hodgell’s novels since 1982, and the chick on the cover of The God Stalker Chronicles ain’t Jame.

I’ll have to scan in the cover of my battered old first-edition paperback, because that is Jame.

I think I know how this outfit came about:

[recklessly navigating past the pallets of feathers and tulle in the H!P wardrobe dungeon, two Apprentice Bedazzler Technicians collide]

A: “You got your cheerleader outfit in my candy-striper uniform!”

B: “No, you got your candy-striper uniform in my cheerleader outfit.”

Together: “Heeeeeeeey!”

more...

Morning Musume’s least talented singer gets her sixth solo single (video here). And people wonder why I call her Satan.

Over on slashdot, someone quotes:

"The study also found that over a third have suffered from sleepless nights or headaches as a result of IT problems at work, while 59 per cent spend between one and 10 hours a week working on IT systems outside normal hours...."

In the modern vernacular, I say “It’s fine, learn to play, noob”.

“Why, when I was a boy, we had to walk to the server room through three feet of snow, uphill both ways! Now get off my lawn!”

Stolen Pixels takes a very gentle look at fighting games. I’m pleased that the deep meaning of the dialogue was faithfully translated.

Announced at CES: The 3GSpot. It’s open to negotiation, anytime, anywhere. All it wants is a little power, and it guarantees you a good networking experience. Use it alone, or share with your friends. Perfect for when you’re on the road and you need to make a personal connection in your hotel room.