“No offense, ma’am, but when does the pretty girl in the kimono come back on stage?”