Okayado’s Daily Life with Monster Girls isn’t the only recent entry in the genre. While his own series 12 Beast is more of a “high school student travels to fantasy world” story, Youkai Shoujo and Hitomi-sensei’s School Infirmary are closer to the mark.
This is not necessarily a good thing, but I’ll keep an eye on them.