Monday, February 8 2010

Japanese I can’t translate

未だ筈は筈の儘 = “mada hazu wa hazu no mama”.

I came across this one quite a while ago, and all my teacher could say about it at the time was that she couldn’t think of a way to explain it in English.