After we finished translating the story about the goblin’s invisibility cloak, we didn’t have much time left in class this week, so I quickly handed out the lyrics and vocabulary sheet for “Oo-Edo no Hikeshi”, the kabuki-orchestra cover of “Smoke on the Water”.
We worked through it quite seriously, with the teacher interjecting cultural notes and correcting translations, and then I played the video. It had exactly the effect I had anticipated, with almost everyone catching on quickly.
One surprising exception was the fiftyish American woman who made it all the way through the song without even a vague hint of recognition. None, nada, zilch, zippo. I can understand not being a Deep Purple fan, or avoiding classic rock in general, but how on Earth did she manage to never hear one of the most famous guitar riffs in rock? The song has a frickin’ monument!