…here’s the hotfix. The symptom is an “Illegal System DLL Relocation” dialog and one or more drivers that fail to load. It affects a number of third-party applications, although the hotfix page currently only mentions one. Fortunately, that was the one that bit me, and it does indeed fix the problem.